Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

ход конем

  • 1 ход

    м.
    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
    по́лный ход — plena (toda) velocidad
    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
    дать за́дний ход — dar marcha atrás
    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
    рабо́та идет по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad( marcha normalmente)
    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m
    ход ры́бы — migración de los peces
    3) уст., церк. ( шествие) procesión f
    кре́стный ход — procesión religiosa
    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m
    ход боле́зни — curso de la enfermedad
    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
    ход разви́тия — la trayectoria
    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
    в хо́де борьбы́ — durante la lucha
    5) перен. ( маневр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m
    чей ход? — ¿a quién le toca?
    ваш ход — a Ud. le toca
    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
    7) (вход, проход) entrada f, paso m
    пара́дный ход — entrada principal
    отде́льный ход — entrada especial
    ход со двора́ — entrada por el patio
    потайно́й ход — paso secreto
    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)
    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)
    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
    на колесном ходу́ — sobre ruedas
    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
    10) тех. ( цикл) proceso( ciclo) tecnológico
    ••
    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
    заходи́ть с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    БИРС > ход

  • 2 конь

    м.
    1) caballo m; corcel m (poét.)
    боево́й конь — caballo de batalla
    по ко́ням! ( команда) — ¡a caballo!
    2) шахм. caballo m
    3) спорт. potro m
    ••
    не в коня́ корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde
    ста́рый конь борозды́ не по́ртит посл. — buey viejo, surco derecho
    дареному коню́ в зу́бы не смо́трят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente

    БИРС > конь

См. также в других словарях:

  • ход конем — сущ., кол во синонимов: 4 • действие (34) • неожиданный ход (1) • хитрость (108) …   Словарь синонимов

  • ХОД КОНЕМ — «ХОД КОНЕМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1962, цв., 82 мин. Комедия. По мотивам повести М.Жестева «Приключения маленького тракториста». Пятнадцатилетний Алешка Левшин, мечтающий стать таким же классным трактористом, как передовик Шугай, из за возраста не… …   Энциклопедия кино

  • Ход конем (фильм, 1992) — Ход конем Knight Moves Жанр детектив В главных ролях Кристофер Ламбер Том Скерритт Дайан Лэйн Страна США ФРГ Год …   Википедия

  • Ход конем — Ход конём (фильм, 1962), СССР Ход конём (фильм, 1992), США …   Википедия

  • ход конем — решительное средство, которое пускается в ход в крайнем случае; находчивый и хитрый поступок, вносящий неожиданные изменения в сложную ситуацию. Оборот – калька с французского jouer le cavalier. Связан с речью шахматистов. Движение коня – по… …   Справочник по фразеологии

  • Ход конем (фильм, 1962) — Ход конём Жанр Комедия Режиссёр Татьяна Лукашевич В главных ролях   Кинокомпания Мосфильм Страна СССР Год …   Википедия

  • Ход конем (фильм) — Ход конём (фильм, 1962), СССР Ход конём (фильм, 1992), США …   Википедия

  • ХОД — ХОД, хода, о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы и (прост.) хода, ходов, муж. 1. (в ходе, на ходу) только ед. Движение, перемещение в каком нибудь направлении. Ход поезда. Во время хода поезда. Тихий ход. Пароход дал задний ход (см. задний). Ход… …   Толковый словарь Ушакова

  • ход — ХОД, а, м. 1. Покупаемость, «ходкость» какой л. вещи, товара. Вещь с ходом. У детективов сейчас самый ход. 2. Чей л. поступок. Развелся? Дельный ход. Ход конем по голове важный, решающий поступок. из песни В. Высоцкого …   Словарь русского арго

  • ход конём — сущ., кол во синонимов: 1 • ход конем (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ход конём (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ход конём. Ход конем Knight Moves …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»